Майкл Джексон. Все, что касается Майкла Джексона. Michael Jackson: В Америке вышел фильм-интервью Rabbi Shmuley Boteach о Майкле Джексоне

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{30 сен 2009 в 1:23 комментирует:}

если кто владеет английским хорошо....напишите здесь пожалуйста перевод,хотя бы частично по смыслу...для тех,кто не знает английского))

Mia Mia^{30 сен 2009 в 1:45 комментирует:}

напишите пожалуйста)

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{30 сен 2009 в 4:50 комментирует:}

Вот перевод ...2 часть:

Это правда, Shumuley.
Я очень страдал тогда.

В аудитории у него было такое выражение лица,что ты говорил себе: "О,я не могу ошибиться..иначе он убьёт нас. - у нас переворачивались все внутренности от страха.,все хотели ,- и он хотел несмотря на то что нам было очень тяжело-чтобы он сказал:"У вас получилось".Знаешь,я очень этого хотел.

"О, Боже, мне был конец после концерта."
Мы услышали как двигатель его автомобиля выключился. Он ездил - он всегда ездил на большом Мерседесе. И он водил, реально медленно.
" Джозеф дома. Джозеф дома, быстрей."
Дверь захлопывается, все бегут в комнату.
... Несколько раз, когда я был в кровати засыпая. Это 12 ночи... Смотрит на дверь. Он сказал, "я даю Вам пять секунд. если вы не открываетесь, я зайду и выгоню вас". И он начинает пинать её, бум. Удар ногой и дверь ломается...
"Почему Вы не подписывали тот контракт сегодня?"
Я говорю "я не знаю."
Он говорит "Хорошо, подпишите это. Если Вы не подписываете это, вам конец".

Rabby Shmuley:So Вы подписали?---

Я не мог... Он был - он был очень физически сильным. Он бросил бы тебя и избил бы тебя, как он может.
Он был груб. То, как он бил, было жестоко. Сначала он раздевал догола. Смазывал маслом. Это был целый ритуал. Он смазывал маслом, поэтому при ударе хлыстом из провода, знаешь, и это было как будто я умирал, и были следы от хлыста по всему лицу, спине, везде.
И я всегда слышал свою мать сзади, "нет, Джо. ты убьёшь его. ты убьёшь его, нет."
... Я только сдавался ему, больше ничего, что я мог сделать, ты знаешь? И я - и я ненавидел его за это, ненавидел его.

Rabby Shmuley:Did Ты начал чувствовать, что Вы походили на прибыльную машину для него?

Да... Я никогда не забуду, однажды... он был грустный, "Если Вы, парни когда-либо прекратите петь, я раздавлю вас как горячую картофелину" Это - то, что он сказал. Это причинило мне боль... Вы никогда не говорите это детям. Я никогда не забывал это.
Я никогда не чувствовал любви от него... И он никогда не держал меня,не прикасался ко мне.
Мы привыкли общаться только с нашей мамой - Мы разговаривали друг с другом - и я никогда не забуду это. Джанет и я. Мы говорили - я говорю "Джанет, закрой свои глаза. Она говрила;"хорошо, они закрыты". Я говорил," Представь- Джозеф в гробу. Он мертв. Ты чувствуешь жалость к нему?"Она говорила-" нет". Это то что мы привыкли делать друг с другом как дети. Мы так играли. Она говорила" Нет ". Именно так.Вот насколько ненавидели мы его.

Но всё же Бог благословляет моего отца, потому что он сделал некоторые замечательные вещи. И он был блестящим. И он был гением.

Rabby Shmuley:And, как Вы рассматриваете его сегодня?

Я боюсь своего отца по сей день...
Мой отец заходил в комнату - и - и Бог знает, что я говорю Вам правду. Я падал в обморок в его присутствии много раз. Я говорю сейчас, чтобы быть честным. Однажды я упал в обморок. Меня подбрасывало в его присутствии, потому что как раз в то самое время, когда он входит в комнату, тьфу, эта аура прибывает, и мой живот начинает волноваться. Я знаю, это проблема. И теперь, он - он настолько другой теперь... И он хочет быть лучшим отцом... Я только хотел узнать его раньше.

Rabby Shmuley:Why Почему тогда ты боишься его?

Потому что шрам ещё остался... Я похож на ангела перед ним. Я боюсь. Однажды он сказал, "Почему ты боишься меня?" И я не мог ответить. Я подумал - и сказал: "Джозеф, ты знаешь что ты сделал? Ты знаешь что ты сделал со мной?"

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{30 сен 2009 в 4:55 комментирует:}

остальное завтра...я иду спать

Елизавета Лиса Кирсанова^{30 сен 2009 в 6:27 комментирует:}

Спасибо за перевод!
Чудовищные вещи расказывает Майкл. Если бы это был не его голос, можно было бы не поверить (((
Джозеф был ,похоже, даже более жестким чем многие полагают. Невозможно даже предствить, что чувствовали братья и Майкл...им приходилось с этим ужасом мириться годами! Понятно, что Майк до сих пор не забывал об этом...такие раны не заживают. Мне так жаль его и остальных, что им прошлось такое пережить. Наш любимый Майкл добился многого, достал звезду с неба и поднялся на самую вершину славы, о чем многие и не мечтают, но какова была цена!!!

Камила Camila[I'm too loca=p] Милиева^{30 сен 2009 в 10:04 комментирует:}

Мда...ну голос подставить можно..хотя...он это говорил и фильме Башира..только аотом сказал,что простил отца....

Mia Mia^{30 сен 2009 в 16:43 комментирует:}

спасибо огромное за перевод.
как ужасно..

Кристинка I ♥ MJ Салина^{30 сен 2009 в 19:02 комментирует:}

спасибо за перевод...
но блин лнчшеб я этого не читала..бедный майкл вот почему он так любил своих детей,Майкл был лучшим отцом во вселенной....

Ася Шубина^{1 окт 2009 в 2:20 комментирует:}

Огромное спасибоь и ждемс вторую часть

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{1 окт 2009 в 4:52 комментирует:}

Перевод: Часть 6...

Я бы хотел исчезнуть каким-либо образом что бы люди меня больше не видели
Я просто не хочу выглядеть старым и - и - и начинать терять память
Когда тело рушиться, и Вы начинаете покрываться морщинами, я думаю, что это настолько плохо...

Rabby Shmuley: Получается,ты хотел бы умереть до того как это произойдёт?

Мм, я не хочу стареть

Rabby Shmuley: Ты не хочешь умереть молодым?

Гм, Ты - Ты задаёшь мне интересный вопрос. Ты уверен что хочешь получить ответ?
______________________________________________________________
Я хочу быть похороненным там, где есть дети.... Я чувствовал бы себя более безопасным тогда. Я хочу,чтобы они были рядом со мной. Я нуждаюсь в их духовном присутствии.

Почему страдание? Почему боль?

Я хочу всегда быть юным и иметь энергию бегать и играть в прятки, это одна из моих любимых игр.

Я хотел стать прекрасным исполнителем, и хотел чтобы мне ответили взаимностью... Я надеялся, что я смогу получить любовь от других людей.

Я видел худшее, кошмар условий жизни человека,человеческой души, что я никогда бы даже не подумал,что простые люди способны вести себя таким образом.

Rabby Shmuley: Ты не сердишься на Бога? Ты не сердишься на мир?

Я не сердит. Я очень захвачен этим...
-------------------------------------------------------------------------------------------

Часть 5......

Я молюсь, когда я вижу что-то совершенно великолепное ... Как ты не можешь видеть это и не говорить: "Насколько Господь хороший!!"
____________________________________________________________
Rabby Shmuley: Ты на самом деле веришь, что если бы ты оказался лицом к лицу с Гитлером, ты мог бы...

Абсолютно.

Rabby Shmuley: Ты на самом деле думаешь что смог бы достучаться до Гитлера?

Да. Угу.

Rabby Shmuley: Найти в нём что-то хорошее?

Да. Я думаю, что я смог бы. На самом деле.Я думаю с ним по настоящему никто не говорил... Я не люблю говорить подхалимы... но это то,кем они были. Этого он хотел. Именно это они и делали.
____________________________________________________________
(О своей матери)
Я не знаю никого похожего на неё. Она похожа на Мать Терезу. Таких людей очень мало

Женщины могут сделать некоторые вещи, которые делают мужчин несчастными. Я видел,как это происходило с моими братьями. Я видел, что мои братья кричали, плакали и вырывали траву с газона из-за разочарования от своих жён.
____________________________________________________________
(О Лизе Марии Пресли)
До того как мы поженились,она обещала мне,что первое что мы сделаем,это заведём детей.
Я был убитым горем. Поэтому я тосковал и везде ходил с куклами-младенцами, и плакал, ...я так сильно
этого хотел.понимаешь?
____________________________________________________________
Я никогда в жизни не приглашал девушку, им самим приходилось это делать.(смеётся)

Rabby Shmuley: Действительно?

Да. Я не могу пригласить девушку ..
____________________________________________________________
(О Принцессе Диане)
Мне понравился способ, которым Леди Диана заставила своих детей ждать очереди в луна-парках ... как все... Я думал, что это было настолько красиво. Она была хорошая, знаешь?

Rabby Shmuley: ... Ты сразу почувствовал прямую связь с ней

Да. Я её очень любил.

Да. Она была моего типа...я уверен
____________________________________________________________
(О Татум)
Когда я держал Татум за руку,я был как на небесах. Это было волшебно! Это было лучше чем целовать её, лучше чем что-нибудь ещё.Я помню..., как мы пошли в тот клуб - а я не хожу клубам - который назывался Рокси. И я наблюдал за выступающей группой. Я сидел там. и под столом... она держала меня за руку...и я как будто таял

Rabby Shmuley: ... Она держала тебя за руку, и ты чувствовал любовь?

Как фейерверк
____________________________________________________________

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{1 окт 2009 в 4:53 комментирует:}

(О Брук)
Это была одна из любовей в моей жизни. Знаешь,мне очень жаль, что она не любила меня на столько,на сколько я любил ее. Мы часто встречались,гуляли много.
(О том как познакомились).. Её фотографии были на всех моих стенах,на зеркалах,везде (смеётся). Когда я пошёл на Аcademy Awards с Дайаной Росс,эта девушка подошла ко мне и сказала:"Привет, я Брук Шилдс" И затем она спросила:"Ты идёшь на вечеринку после церемонии?" Я говорю:"Да." Она:"Хорошо, Увидимся на вечеринке."Я подумал:"О Боже...знала бы она что вся комната у меня обклеена её фотографиями"(смеётся). Мы приехали на вечеринку..и она подходит ко мне и говорит:"Потанцуешь со мной?" Я ответил:"Да, я потанцую с тобой." Мы обменялись номерами...и я всю ночь не мог уснуть....пел,скакал по своей комнате.Знаешь,я был так счастлив! Это было прекрасно.
______________________________________________________________
(О Мадонне)
Ты знаешь,в то время когда я был с мадонной,она увлекалась книгами. Везде,целая коллекция - как библиотека книг с женщинами, которые были привязаны к стене... Она сказала: "Я люблю книги spanky(садо-мазо??)." Почему я должен был считать это правильным?... Я думаю, что ей нравится шокировать.
Мадонна заявила мне,перед тем как мы вышли:"Я не поеду в Диснейленд, хорошо? Я пас." Я сказал: "Я не просил, чтобы ты поехала в Диснейленд." Она сказала, "Мы идем в ресторан, а потом мы идём в стрип-бар." Я сказал, "я не пойду в стриптиз-бар,где cross-dress" Парни, которые переодеты в девушек, - я сказал: "Я не собираюсь идти туда."... Я думаю после этого она написала какие-то гадкие вещи обо мне в прессе. И я сказал, что она - противная ведьма.

Они восхищаются тобой и знают, что ты замечательный и великий, но они завидуют. Потому что им жаль что они не на твоём месте и не в твоей обуви. И "M" - одна из них. Мадонна... Она не хорошая - она не была добра.

Rabby Shmuley: Она - она завистлива?

Абсолютно... Она - женщина. И я думаю, именно это беспокоит ее. Женщины не кричат из-за других женщин. И мужчины также - слишком спокойны, чтобы кричать из-за женщин. И я получаю всё это. Я получаю обмороки, похвалу и славу, а она нет. Она не может получить это.
______________________________________________________________
Если бы не дети я выбрал бы смерть.

Mia Mia^{1 окт 2009 в 16:34 комментирует:}

как обидно на счёт лизы-марии :(

офигеть, вся комната в фотографиях брук О_О

от мадонны я в шоке о_О ://

ещё раз спасибо огромное)

Koni Юлия Liz^{1 окт 2009 в 22:18 комментирует:}

спасибки!

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{2 окт 2009 в 0:25 комментирует:}

перевод 4 части:

Я хотел бы вернуться в детство и никогда не стареть как Питер Пен.

(О том почему так долго жил с родителями)
Я думал, что я был все еще этим маленьким ребёнком. ещё не время мне уходить. Я говорил: "Я - все еще мальчик. И я не собираюсь покидать свой дом." Я действительно чувствовал это в своем сердце.

Я вижу красоту во всех детях. Они все красивы для меня. Они настолько красивы, и я люблю их всех. Одинаково.

Это может быть в кино, или я могу быть в магазине , и если я слышу что кто- то ругается с ребёнком, я начинаю плакать. Поскольку это напоминает мне ,как относились ко мне когда я был маленьким. Я плачу,я не могу сдержаться в этот момент, и я начинаю дрожать, и я плачу. Я не могу выносить этого. Это тяжело.

... счастье и радость, которую я вижу в глазах детей. Они дают мне - они спасли мою жизнь. поэтому я хочу отплатить им за это. (плачет) Они спасли меня, Shmuley. Я не шучу.

- Ты чувствуешь, что Бог дал тебе определенной целебной силой?

Да... и я видел детей которые просто топили меня в любви. Они хотят только дотронуться до меня и обнять меня и просто полностью держать в объятиях, плачут и не отпускают... И матери берут своих младенцев и дают их в мои руки. "Дотроньтесь до моего ребенка. подержите его. Дотроньтесь до моего ребенка. Дотроньтесь до моего ребенка."

(Про Арвизо)
Каждый раз, когда я говорю с ним, он находится в лучшем настроении...

- Ты исцеляешь его , не только говоря с ним?

Я знаю, что я излечиваю его...
Он говорит: "Я нуждаюсь в тебе Майкл." Потом он называет меня "Папа". Я говорю:"Ты лучше спроси своего папу,согласится ли он чтобы ты меня так называл." Он кричит: "Папа, можно я буду называть Майкла папой?" И он говорит, "Да". (смеётся). Он говорит, "Никаких проблем. главное чтобы ты не поник" (cмеётся) Дети всегда так делают... И я всегда чувствую, что я не хочу, чтобы родители испытывали ревность, потому что это иногда случается. И это задевает отцов странным способом... И дети в конце концов влюбляются в меня как в личность. Иногда это создаёт мне проблемы, понимаешь? Но всегда готов помогать.

------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод 3 части:

Я хотел стать прекрасным исполнителем и ожидал, что мне ответят взаимностью...

- Получается ты думал,что если ты станешь большой звездой,очень успешной и любимой миром,твой отец тоже полюбил бы тебя также?

Угу

- Ты думал что изменишь его таким образом?

Угу. Я надеялся, что я смогу получить любовь от других людей. Поскольку я нуждался в этом, очень сильно, понимаешь?

У нас был Befafonte, у нас был Sammy, у нас был Nat "King" Cole.
Люди любили их музыку, но перед ними не преклонялись, из-за них не плакали... Я был первым кто пробил лёд, кто сломал шаблон. Белые девочки, шотландские девочки, ирландские девочки, кричали: "Я люблю тебя. я хочу чтобы ...", И это много дало белой прессе - им не нравилось это..., и именно поэтому они начали писать эти истории: "Он странный" - "Он - гей" - "Он спит в барокамере" - "Он хочет купить кости Человека Слона". Что-нибудь, что настраивало людей против меня. Они попробовали свое самое жёсткое.
_____________________________________________________________
Моя мама... она выходила из магазина, правильно? это было в квартале от моего дома в Enchino. И она была на своем Мерседесе...
И этот белый парень в автомобиле кричал ей, "Возвращайся в Африке, ты нигер" Именно так. Это очень ранит.... Или истории моих братьев в их Роллс-ройсах, понимаешь? Они выходят из автомобиля, закрывают дверь. Когда они возвращаются к автомобилю, пока они искали ключ,какой-нибудь парень проходил и соскабливал всю краску.

- Потому что это чёрный мужчина вёл эту машину

Черный человек, ездит на Роллс-ройс, понимаешь? Гм... Я просто ненавижу когда так происходит. Next>

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{2 окт 2009 в 0:28 комментирует:}

Потому что цвет кожи человека не имеет никакого отношения к содержанию его характера.
____________________________________________________________
Я был послом доброй воли во всем мире, распространяя это сообщение. Мы создали, "Heal the World", соглашение относительно сотрудничества всех наций мира.
... Чего я не понимаю, так это то,когда поют о сексе: "я хочу зайти с тобой в ванную, детка и растереть тебя всю и ..."
Но, я получаю критику от прессы как - как человек со странностями. И пресса поджидает....поджидает всегда с ножами. правда...

- Для того чтобы добить тебя?

Конечно. Они пытаются растерзать меня на части... Потому что,когда ты самый продаваемый артист всех времён....ты устанавливаешь рекорды - ты становишься их мишенью. Я имею ввиду,что они пытаются свалить тебя. Получить тебя. ты понимаешь, что я подразумеваю?

Посещение мои шоу, похоже на религиозный эксперимент, потому что ты входишь одним человеком,а выходишь абсолютно другим

____________________________________________________________
Я видел это на компьютере. Когда я это увидел ,мне стало больно

- Почему?

Я похож на ящерицу. я похож....это ужасно, мне не нравится---, мне никогда не понравится это. Именно поэтому я никогда не мог фотографироваться или быть на виду. И я заставляю себя делать те вещи, которые я делаю.
Я просто не хочу выглядеть старым.... Я не могу смотреть,как люди стареют, Shmuley.
____________________________________________________________
(О Элизабет Тейлор)
Я не ел если. Она брала ложку и засовывала мне её в рот.

- Правда?

... Когда я действительно расстроен или болен, я не ем. Я иду кушать.... я только добираюсь......пока я не теряю сознания... Потом они начали делать это внутривенно, понимаешь? Потому что моё тело отказывало...я не хотел есть.
____________________________________________________________
- Так, что давало тебе силу, чтобы упорно продолжить заниматься?

Вера в детей.
Вера в - в молодёжь.
Вера, в то,что Бог дал мне это по определённой причине, чтобы помочь моим детям.

Наталья Natashok Гаджи^{2 окт 2009 в 15:12 комментирует:}

Я досмотрела до конца и смутилась конкретно. Может, я не всё расслышала (плохо на слух понимаю, практики мало), но мне показалось, что Рабби Шмули считает, что Майкл ушёл из жизни добровольно!
Неужели и он выгораживает врача и тех, кто мог хотеть его убить?..

Invinsible Soul^{2 окт 2009 в 15:44 комментирует:}

Господи,как же это больно читать...Всё время прочтения моё сердце сжалось от боли , отчаяния и безысходности ...Неужели всё так оно и было?! Моя душа рызрывается от обиды и горя...

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{5 окт 2009 в 0:30 комментирует:}

Перевод 1 часть...

Если бы не дети я выбрал бы смерть.
_____________________________________________________________
Кто - либо уже вероятно был бы мертв, или наркоман, или кое-что, если бы прошёл через то,через что прошёл я.

Rabby Shmuley- Ты хочешь иметь длинную жизнь?

... Я думаю, старость является самым уродливым... наиболее... самой уродливой вещью.
______________________________________________________________
Если я буду оттачивать свое мастерство, возможно люди будут любить меня больше.

Rabby Shmuley- Почему Ты не болтаешься с теми знаменитостями, большим количеством Голливудских людей?

Они любят быть в центре внимания, а у меня нет ничего общего с ними. Они хотят пойти поклубиться. Потом, они хотят сидеть без дела и пить запоем ликер и курить марихуану и делать все те безумные вещи, которые я не делал бы никогда.
______________________________________________________________
Я нуждался в ком-то. вероятно поэтому, у меня были манекены... Поскольку я чувствовал, что я нуждался в людях, в ком-то, но у меня не было их.. Я был слишком застенчив, чтобы быть среди настоящих людей. Я люблю их. Это как настоящие дети, и как люди. И это заставляло меня чувствовать, что я нахожусь в комнате с людьми.
______________________________________________________________
Rabby Shmuley спрашивает у принца:

Rabby Shmuley- Какого возраста Вы теперь?

Принц Майкл: - Нам три года

Когда я говорю Принцу и Пэрис, "Ты знаешь, почему я купил тебе это?"
Они говорят: "Потому что ты любишь меня."
Я говорю: "Да, именно поэтому я и купил это".
Они должны это знать.

Если бы у меня был..., если бы был День посвящённый детям, когда я был маленьким, и я посмотрел бы на своего отца и сказал, "хорошо, Папа... Джозеф, что мы будем делать сегодня?" Ты знаете, что это означало бы для меня? Он сказал бы: "Хорошо, хотите пойти в кинотеатр?"... Это означало бы так много для меня, Shmuley.

И я собираюсь сказать кое-что, что я никогда не говорил это прежде, мм, гм, и это - правда, Shmuley., у меня нет никакой причины лгать тебе. Бог знает, что я говорю правду. Я думаю про весь свой успех и известность.., и я хотел этого. Я хотел этого. Потому что я хотел быть любимым. Вот и всё все.

Елена ~Liberian girl~ Морозова^{5 окт 2009 в 0:37 комментирует:}

Я немного перепутала с последовательностью частей перевода...поэтому я исправила цифры..и 1 часть получилась в конце....но я думаю это не важно,потому что там нет хронологической или логической последовательности...там просто некоторые цитаты слов Майкла....всё что было на видео....Это последняя часть перевода..больше нет..))