Майкл Джексон. Все, что касается Майкла Джексона. Michael Jackson: Послание Карэн

http://www.youtube.com/watch?v=RU_iREGUUjM
Ребят, мы с Ирой Инкатовой сейчас переводим послание Карэн, завтра его покажут в *Ударе* и нужен перевод.
Может кто-то может помочь перевести с 45 секунды до 51 ? Мы никак толком не можем понять, что там говорит Карэн. Спасибо огромное! Голова кругом от усталости, будем очень признательны за помощь! СПАСИБО

Олька Sokor^{29 авг 2009 в 0:47 комментирует:}

по-моему, что-то вроде этого " share Michael and his gifts for them through us"...

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 0:51 комментирует:}

вот мы только эту часть предложения и поняли. ( остальное непонятно, и как это всё вместе сказать по-русски?

PS У меня ребёнок как на зло не спит и ОРЁТ на ухо, плюс у меня мигрень. Кошмар какой-то!

Nastya ♥ Зарецкая^{29 авг 2009 в 0:52 комментирует:}

извините что не по теме, а что за удар?...

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 0:55 комментирует:}

Вечеринка, они проходят каждый год 29 августа.

Олька Sokor^{29 авг 2009 в 1:06 комментирует:}

мда.. что-то там все смутно. вроде слова знакомые, но в единый нормальный смысл не укладываются... про кого про них она говорит, понять не могу.

Екатерина Шабанова^{29 авг 2009 в 1:19 комментирует:}

я - карен файе. спасибо, что пригласили меня на ваше празднование. я поражена, что при помощи технологий я могу посетить каждый уголок мира в связи с этим событием. для меня также большая честь хоть и в мальйшей степени представлять Майкла перед стольким количством его добрых друзей.
Майкл начал свой путь 29 августа 1958 года. Нам повезло, что он пришел в этот мир петь и танцевать для нас во время наших жизней. У нас была возможность насладиться его талантом, его душевной добротой и любовью из первых рук. А теь кто родился только сегодня, мы должны поделиться и донести до них Майкла и его дар через нас.

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 1:21 комментирует:}

Катюш, мы уже всё перевели, нам надо только то предложение

Екатерина Шабанова^{29 авг 2009 в 1:22 комментирует:}

Мы не только должны донести до них кем он был, но что важней всего, мы должы показать им то, чему мы научились у него. наше будущее завист от этого.
мы не можем замкнуться в своей горечи от потери, мы должны увидеть общую картину. он пришел в этот мир с посланием. мы должны исцелить этот мир нашими сердцами. мы видела как сложно было это сделать одному человеку. он столкнулся со столькими препятствиями и стлько раз былне понят. но майкл он был человком в зеркале. у него не было слов. он был незнакомцем в Мосвке. и очень немногие могли понять каким было его детство. он действительно стралася улыбаться, несмотря на то что сердце его обливалось кровью. майл был моим другом. моим настваником. и моя личная надежда для человечества. мне его не хватает. и я знаю что каждый из вас также скучает по нему. весь мир скучает. но из за этого дня 51 год назад, у нас появилась возможность жить с Майклом в одно время. он пожертвовал очень многим в своей жизни, ради того, чтобы мы могли насладиться всем тем, что он мог нам дать. пожалйста отпразднуйте его дары и танцуйте его танец, исцелите мир и радуйтесь любви.

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 1:22 комментирует:}

>>>>А теь кто родился только сегодня, мы должны поделиться и донести до них Майкла и его дар через нас.

спасибо!

Екатерина Шабанова^{29 авг 2009 в 1:22 комментирует:}

аааа))))

Екатерина Шабанова^{29 авг 2009 в 1:22 комментирует:}

ага...корявенько , но как то так))

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 1:24 комментирует:}

Спасибо большое )))

Екатерина Шабанова^{29 авг 2009 в 1:25 комментирует:}

не за что))

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 1:25 комментирует:}

мы born никак не могли понять )))

Екатерина Шабанова^{29 авг 2009 в 1:32 комментирует:}

))))

Flo Shooter^{29 авг 2009 в 1:35 комментирует:}

Мне кажется она была из тех немногих людей, которые были для Майкла настоящими друзьями. И она сказала в своем обращении очень важные и искренние слова...

Олька Sokor^{29 авг 2009 в 1:39 комментирует:}

Согласна. Неисренние слова не заставят плакать...
Я вот знаете что подумала: мы вот все тут переживаем, грустим, плачем... А как друзьям, которые его лично знали, общались с ним, смеялись вместе с ним?? У них я вообще даже не представляю, что в душе происходит... А про родственников вообще молчу.

Лили this girl is so DANGEROUS Далакишвили^{29 авг 2009 в 1:42 комментирует:}

Удар??? а он 29 августа проводится в честь маукла? в америке что-ли?

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 2:40 комментирует:}

Мы с Ирой перевели. Вот окончательный вариант )))

Здравствуйте. Меня зовут Карэн Фэй. Спасибо Вам за то, что пригласили меня на Ваше торжество. Поразительно, как с помощью информационных технологий сегодня в этот особенный день, я могу обратиться ко всем Вам, находящимся в разных уголках планеты. Для меня большая честь в некотором роде представлять сегодня Майкла перед самыми близкими его друзьями.
Майкл начал свой путь 29 августа 1958 года. Нам повезло, что мы жили с ним в одну эпоху, могли наблюдать, как он поёт и танцует. У нас была возможность своими глазами видеть его талант, великодушие и любовь.
Для тех, кто только родился, мы – те, через кого они могут получить дары Майкла. Мы должны не только рассказать им (новому поколению) кем он был, но что более важно, мы должны показать им, чему мы научились от Майкла
Наше будущее зависит от этого. Мы не должны закрываться в своём горе, мы должны посмотреть на это с другой стороны. Он пришёл в эту жизнь с целью исцелить (с миссией исцелить мир/ или с целью излечить мир) мир нашими сердцами.
Мы были свидетелями того, как тяжела была его задача - передать свое послание людям. Он столкнулся лицом к лицу с противостоянием и непониманием.... Но Майкл был *Man in the mirror*, он был *Speechless*, он был *Stranger in Moscow*. Очень немногие были способны понять его детство. Он старался улыбаться в то время, как его сердце разрывалось от боли. Майкл был моим другом, моим учителем. Майкл был для меня надеждой всего человечества.
Я очень по нему скучаю, и я знаю, что всем вам без исключения его тоже очень не хватает. Всему миру его не хватает. Но именно в этот день, 51 год назад у нас появилась возможность стать частью его жизни. Он стольким пожертвовал в своей жизни, чтобы мы могли испытать все то, что он нам дал. Празднуйте его дары, танцуйте его танец, исцеляйте мир и прославляйте любовь. Мир Вам!

Алина ♫ MJ Бурлакова^{29 авг 2009 в 2:41 комментирует:}

нет!!! Клуб Удар, в Москве, в Олимпийском. Начало в 18.00 вход бесплатный www.fanclubmaniya.ru

Мария MollyMJ Баркова^{29 авг 2009 в 2:41 комментирует:}

Лили (^-^) Далакишвили, в Москве

Ксения Галушко^{29 авг 2009 в 3:51 комментирует:}

побольше бы таких людей вокруг Майкла, как Карен! Спасибо ей за эти слова!

Маргарита <Sar~KIS~ova> Саркисова^{29 авг 2009 в 14:36 комментирует:}

Отличный перевод ! Молодцы!

Лили this girl is so DANGEROUS Далакишвили^{29 авг 2009 в 15:31 комментирует:}

Спасибо, я из Питера(!(

Ирина Рассказова^{29 авг 2009 в 20:53 комментирует:}

Девочки, спасибо огромное за перевод!

Ирина Sunlight Таборко^{30 авг 2009 в 1:33 комментирует:}

Большое вам спасибо за перевод:))

Сабина Introversion^{30 авг 2009 в 2:53 комментирует:}

спасибо!!
скажите, а как все таки то самое трудное предложение звучит по английски полностью!!???? да дей-но не понять!! суть ясна!! а вот какие слова не разобрать)(