Майкл Джексон. Все, что касается Майкла Джексона. Michael Jackson: Brett Ratner amazing interview with Michael

name of it [the album]. Fantastic. I think that was Inne
Для тех, кто просил текст интервью http://vkontakte.ru/video-9745_124657039 вот этого:

BRETT RATNER: Do you have a mentor or someone who inspired you?

MICHAEL JACKSON: Yeah, I do: Berry Gordy, Diana Ross, Thomas Edison, Walt Disney, James Brown, Jackie Wilson.

BR: And what did you learn from them?

MJ: I learned a lot from them--about how to be a visionary, how to be creative, how to be persistent, how to be determined, how to have a will of iron and to never give up no matter what. You know?

BR: What was your first job in the music industry, and how did you get it?

MJ: First job, probably ... Gee, I don't remember back that far. I was around 6 years old. Maybe it was Mr. Lucky's. I think it was a club--yeah, Mr. Lucky's. We performed there.

BR: And how'd you get the job?

MJ: I don't know; my father would know. I was too little.

BR: What was your first break and the first great thing that ever happened to you?

MJ: The real big break was when Motown signed us. We auditioned in Detroit, and Berry Gordy invited all our favorite stars that we saw as kids to this little town in Indiana: Diana Ross, Smokey Robinson & the Miracles, the Temptations, and Stevie Wonder--everybody was there. And it was next to this indoor pool at this huge mansion, marble everywhere. We performed, and they just went crazy. They loved it. And [Gordy] says, "Boys, you're signed."

BR: Really?

MJ: Yeah.

BR: And you remember that day?

MJ: Oh, I remember it.

BR: What elements of your job make you want to go to work every day?

MJ: I want to work every day--just the idea of creating worlds. It's like taking a canvas, an empty canvas, you know, a clean slate. They give you paint, and we just color and paint and create worlds. I just love that idea. And having people see it and be awe-inspired whenever they see it.

BR: What qualities of yours helped you get where you are today?

MJ: Faith and determination. And practice.

BR: Right. Practice makes perfect. What would you have done differently in your career if you knew then what you know now?

MJ: What would I have done differently? Let me see ... Practice more.

BR: Practice more?

MJ: I practiced a lot.

BR: You practiced a hell of a lot! [Jackson laughs] But you would have practiced more? [Jackson nods] What's your greatest lesson learned?

MJ: Not to trust everybody. Not to trust everybody in the industry. There're a lot of sharks. And record companies steal. They cheat. You have to audit them. And it's time for artists to take a stand against them, because they totally take advantage of [artists]. Totally. They forget that it's the artists who make the company, not the company who makes the artists. Without the talent, the company would be nothing but just hardware. And it takes a real good talent that the public wants to see.

BR: What are some of your favorite albums?

MJ: My favorite albums would be Tchaikovsky's Nutcracker Suite, Claude Debussy's greatest hits, which is, you know, "Claire de Lune" and "Arabesque" and The Afternoon of a Faun. I love Marvin Gaye's What's Going On, James Brown's Live at the Apollo, The Sound of Music [soundtrack]. I love Rodgers and Hammerstein. I love the great show-tune writers very much, and I love Holland-Dozier-Holland from Motown--they were geniuses. So many great writers. So many great ones.

BR: Any other great albums, like contemporary albums?

MJ: Great albums ... It's hard because albums today have one or two great songs and the rest stink.

BR: Or older style---it could be like Marvin Gaye or Sly.

MJ: Sly & the Family Stone--I like everything they do. Stevie Wonder is a genius.

BR: Which album?

MJ: Every one. Talking Book. I love when he did "Living for the City." I forget the name of it [the album]. Fantastic. I think that was Inne

Алеся Александровна^{1 сен 2009 в 9:36 комментирует:}

nervisions--fantastic. Hearing this music made me say to myself, "I can do this, and I think I can do this on an international level."

BR: Really?

MJ: Really, and then when the Bee Gees came out in the '70s, that did it for me. I cried. I cried listening to their music. I knew every note, every instrument.

BR: [sings] "This broken heart ..."

MJ: [sings] "How can you mend ..."

BR: [sings] "This broken heart ..."

MJ: And [sings] "How can you stop the rain from falling down?" I love that. [sings with Ratner] "How can you stop the sun from shining? What makes the world go 'round." I love that stuff. And when they did Saturday Night Fever, that did it for me. I said, "I gotta do this. I know I can do this." And we hit with Thriller. And I just started writing songs. I wrote "Billie Jean." I wrote "Beat It," "Startin' Somethin'." Just writing, writing. It was fun.

BR: Any posters up in your room when you were a kid?

MJ: Yeah. Brooke Shields, everywhere. My sisters would get jealous and tear them off the wall.

BR: What are the great shows that you've seen, concerts?

MJ: James Brown. Jackie Wilson. The real entertainers, the real ones, make you get goose bumps.

BR: It was James Brown? Where'd you see him?

MJ: We used to have to go onstage after him because he would come on and then we would come on amateur hour. So I'd be in the wings studying every step, every move--

BR: --On TV?

MJ: No, at the Apollo [Theater].

BR: Amateur Hour at the Apollo. And you saw him perform?

MJ: Yeah, and Jackie Wilson. All of them--the Delphonics, the Temptations.

BR: But do you remember one show? You saw the Temptations, too?

MJ: Yeah.

BR: But was there a show when you said like, "Oh, my God"?

MJ: James Brown, Jackie Wilson.

BR: At the Apollo?

MJ: Yeah, they made me cry. I've never seen nothing like that. That kind of emotion, that kind of fever, feeling--it was like another higher, spiritual plane they were on. They were, like, in a trance, and they had the audience in the palms of their hands. I just loved how they could control them like that, that kind of power. When they'd sing they'd have tears running down their faces. They'd get so into it.

BR: What are some of your favorite songs?

MJ: Favorite songs of all time? I love Burt Bacharach very much. Any Motown. The Beatles, like "Eleanor Rigby," "Yesterday." Any of the Supremes'. All that stuff is great. I think the '60s had some of the best melodies of all time between Peter, Paul, and Mary, and you know, all those people. The Mamas and the Papas were wonderful. And the Drifters go a little further back, but I love that song "On Broadway"--it's genius. The simple ones are the best, I think. I love "Alfie"--so beautiful. There are so many. Like movies, there are so many great movies.

BR: So list a few things that could be helpful to someone breaking into the music business.

MJ: Believe in yourself. Study the greats and become greater. And be a scientist. Dissect. Dissect.

BR: You said something else before: Don't give up.

MJ: No matter what. I don't care if the whole world is against you or teasing you or saying you're not gonna make it. Believe in yourself. No matter what. Some of the greatest men who have made their mark on this world were treated like that--you know, "You're not gonna do it, you're not gonna get anywhere." They laughed at the Wright brothers. They laughed at Thomas Edison. They laughed at Walt Disney. They made jokes about Henry Ford. They said he was ignorant. Disney dropped out of school. That's how far they went. These men shaped and changed our culture, our customs, the way we live, the way we do things.

And I think God plants those seed

Алеся Александровна^{1 сен 2009 в 9:37 комментирует:}

s through people on the earth. And I think you're one, I'm one to bring some bliss and escapism, some joy, some magic. Because without entertainment, what would the world be like? You know? What would it really be like? It would be a totally different world for me. I love entertainment. And my favorite of all is film. The power and magic of movies. It's the greatest, it's the most expressive of all the art forms. I think it touches the soul. Music and movies are the most expressive. It's almost like religion: You get so involved, so caught up. You go in the theater a different person than you come out. It affects you that way. That's powerful. I think that's strong. I love that.

BR: When you can make an audience feel.

MJ: Yeah, yeah.

BR: They relate to it.

MJ: Yeah, they live it. They're a part of it. They forget they're sitting in a seat.

BR: The experience of watching a movie affects their life.

MJ: Their whole life. It could change your life.

BR: Yes, I remember seeing Star Wars in the theater when I was 7 years old. It's a different experience for Paris or Prince [Jackson's children] seeing it today on DVD, 27 years later. I saw it when it first came out, with all the shock and awe of the time. No one had ever seen anything like it. There were lines for blocks, and I didn't even get in the first time. I had to go back the next day to try again. The memory of being so desperate, at 7 years old, to see that movie makes it an even more unforgettable experience. The first time you see something like that, it permanently affects your life. It's like listening to a song or seeing an artist perform for the first time. Getting to see James Brown, and that moment of tears coming out of your eyes, is different than listening to it on the radio 20 years later.

MJ: I can't tell you how incredible it was. I just love the great entertainers, the great performers, the great showmen, the great storytellers. Just watching them, you're just mesmerized. You're caught up in it. I love it. One spotlight, baby.

BR: Frank Sinatra.

MJ: Yeah. Those guys are cool. And Sammy Davis. I just love it, the whole thing. It's magic, it's real magic.

Алеся Александровна^{1 сен 2009 в 9:42 комментирует:}

BR: Yeah. What about James Broun in the Hot Tub?
Hot tub!
*loughing*

Конец

Юлия Shadow® Киселева^{1 сен 2009 в 10:08 комментирует:}

Спасиб:-)

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 10:41 комментирует:}

Я половину перевела, осталось еще половина... могу потом выложить сюда)

Алеся Александровна^{1 сен 2009 в 10:43 комментирует:}

будет не лишним. на русском языке его нет нигде вроде)

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 10:55 комментирует:}

Хорошо, как только закончу, выложу:)

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 15:15 комментирует:}

Брэт Рэтнер:- У тебя есть наставник или кто-то, кто вдохновлял тебя?
Майкл Джексон:- Да. Бэрри Горди, Дайана Росс, Томас Эддисон, Уолт Дисней, Джеймс Браун, Джекки Вилсон.
Б.Р:- И чему ты научился у них?
М.Д:- Я многому научился от них.- тому как быть провидцем, как быть творческим, постоянным, определенным, как иметь железную волю и нткогда не сдаваться не зависимо от всего! Ты знаешь?
Б.Р:- Какова была твоя первая работа в промышленности музыки и как ты получил это?
М.Д:- Первая работа вероятно… Ну и дела, я не помню, это было давно… Мне было приблизительно 6 лет. Возможно это был Мр. Лакки. Я думаю, что это был клуб - да, Мр. Лаки. Мы выступали там.
BR: И как Вы получили работу?
MJ: Я не знаю, мой отец знал бы. Я был слишком мал.
BR: Каков был Ваш первый прорыв и первая большая вещь, которая когда-либо случалась с Вами?
MJ: Реальным большим прорывом был то, когда Мотаун заключил контракт с нами. Мы прослушивались в Детройте и Берри Горди пригласил всех наших любимых звезд, которых мы видели детьми, к этому не большому городу в Индиане: Diana Ross, Smokey Robinson , the Miracles, the Temptations и Stevie Wonder - все были там. И это было в огромном особняке, мрамор всюду. Мы выступали, и они только сходили с ума. Они любили это. И Горди говорит, "Мальчики, с Вами заключают контракт."
BR: Действительно?
MJ: Да.
BR: И Вы помните тот день?
MJ: О, я помню это.
BR: Какие элементы твоей работы заставляют тебя идти , чтобы работать каждый день?
MJ: Я хочу работать каждый день - только идея создавать миры. Это походит на взятие холста, пустого холста. Они дают Вам краску, и мы только красим и красим и создаем миры. Я люблю эту идею. И люди видят это и будучи вдохновленными внушают страх всякий раз, когда они видят это.
(Я Тут не поняла, что он имел в виду…)
BR: Какие твои качества помогли получить то, где ты сегодня?
MJ: Вера и определение. И практика.
BR: Правильно. Практика делает прекрасное. Что бы ты сделал по-другому в своей карьере, если бы ты знал тогда, что знаешь теперь?

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 15:18 комментирует:}

MJ: Что бы я сделал по-другому? Дай посмотреть... Практиковал больше.
BR: Больше практики?
MJ: Я практиковал много.
BR: Ты практиковали адскую партию! (Джексон смеется), но ты практиковали бы больше? (Джексон кивает), Какой самый большой урок изучен тобой?
MJ: Не доверять всем. Не доверять всем в индустрии. Есть много акул. Кража компаний грамзаписи. Они обманывают. Вы должны контролировать их. И это - время для художников (артистов), чтобы высказаться против них, потому что они полностью используют в своих интересах (художники). Полностью. Они забывают, что это художники делают компанию, не компания делает художников. Без таланта компания была бы только аппаратными средствами. И это берет очень хороший талант, который общественность хочет видеть.
BR: Каковы некоторые из твоих любимых альбомов?
MJ: Мои любимые альбомы были бы набором щипцов для орехов Чайковского, суперхитами Claude Debussy. Ты знаете"Claire de Lune" и "Arabesque" и The Afternoon of a Faun. Я люблю Marvin Gaye' «What's Going» Джеймс Браун, «Live at the Apollo», Звуке Музыки (музыка из кинофильма). Я люблю Rodgers and Hammerstein. Я люблю великих авторов мелодии показа очень, и я люблю Голландию-Голландию от Motown - они были гениями. Очень много великих авторов. Очень много великих.
BR: Любые другие большие альбомы, как современные альбомы?
MJ: Большие альбомы... Это твердо, потому что у альбомов сегодня есть одна или две сильных песни, и остальные воняют.
BR: Или старый стиль-это могло походить на Marvin Gaye или Sly.
MJ: Sly и the Family Stone - мне нравится все, что они делают. Stevie Wonder - гений.
BR: Какой альбом?
MJ: Все. Аудиокнига. Я люблю, когда он сделал «Living for the City» .Я забываю название этого альбома. Фантастический. Прослушивание этой музыки заставило меня сказать себе непосредственно, "я могу сделать это, и я думаю, что я могу сделать это на международном уровне."
BR: Действительно?
MJ: Действительно, и затем когда Bee Gees вышла в 70-ых, который сделал это для меня. Я кричал. Я кричал, слушая их музыку. Я знал каждое примечание, каждый инструмент.
BR: (поет) "This broken heart ..."
MJ: (поет), "How can you mend ..."
BR: (поет) "This broken heart ..."

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 15:21 комментирует:}

MJ: И (поет), "Как Вы можете мешать дождю падать?" Я люблю это. (поет с Ratner), "Как Вы можете мешать солнцу блистать? Что заставляет мир пойти 'вокруг." Я люблю этот материал. И когда они сделали «Saturday Night Fever», они сделали это для меня. Я сказал, "я должен сделать это. Я знаю, что я могу сделать это." И мы совершили нападки с Триллером. И я начал писать песни. Я написал "Billie Jean." , "Beat It" ,"Startin' Somethin'. Только писал, писал. Это было забавно.
BR: Какие-нибудь постеры висели в твоей комнате, когда ты был ребенком?
MJ: Да. Брук Шилдс, всюду. Мои сестры стали ревнивыми и порвали их от стен.
BR: Какие большие шоу ты видел на концертах?
MJ: Джеймс Браун. Джекки Вилсон. Настоящие конферансье, по настоящему заставляют вас получить гусиную кожу.
BR: Это был Джеймс Браун? Где ты видел его? По телевидению
MJ: Нет, в Аполлоне Apollo (театр). Мы имели возможность идти на сцену после него, потому что он продвинется, и затем мы приехали бы в любительский час (Amateur Hour). Таким образом я был окрылен, изучал каждый шаг, каждое движение…
BR: Любительский Час в Аполлоне. И Вы видели, что он выступил?
MJ: Да, и Джекки Вилсон. Все они - the Delphonics, the Temptations.
BR: Но ты помнишь одно шоу? Ты видели the Temptations, также?
MJ: Да.
BR: Но был ли шоу, когда ты сказали как, "О, мой Бог"?
MJ: Джеймс Браун, Джекки Вилсон.
BR: В Аполлоне?
MJ: Да, они заставили меня кричать. Я никогда не видел ничего такого. Такие эмоции, такая лихорадка, чувство, это походило на другой более высокий, духовный самолет, они шли. Они были как в трансе , и у них была аудитория в пальмах из рук. Я просто любил, как они могли управляють ими, как это, такая власть.
BR: Каковы некоторые из твои любимых песен?
MJ: Любимые песни всего времени? Я люблю Burt Bacharach очень. Любой Motown. Beatles, как "Eleanor Rigby", "Yesterday" Любой Supremes'. Весь этот материал является великим. Я думаю, что у 60-ых были некоторые из лучших мелодий всего времени между Питером, Полом, и Мэри, и Вы знаете, все те люди, Мамы и Папы были замечательны. Я люблю эту песню "On Broadway"- это гениально. Простые лучше, я думаю. Я люблю "Алфи" - настолько красиво. Есть такие многие, как кинофильмы, есть очень много великих кинофильмов.
BR: Так перечислите несколько вещей, которые могли быть полезными для кого-то врывающегося в бизнес музыки.

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 15:24 комментирует:}

MJ: Верьте в себя непосредственно. Изучите великих людей и станьте великим. И станьте ученым. Анализируйте. Анализируйте.
BR: Вы сказали что-то еще прежде: не сдаваться.
MJ: Независимо от того, что Я не забочусь, или целый мир против вас или вас поддразнивают или высказывают, чтобы вы не делали этого. Верьте в себя непосредственно. Независимо от всего. Некоторых из самых великих мужчин, которые произвели большое впечатление на этот мир, рассматривали как это - Вы знаете? «Вы не соберетесь делать этого» Они смеялись над братьями Wright. Они смеялись над Томасом Эдисоном. Они смеялись над Уолтом Диснеем. Они отпускали шутки о Генри Форде. Они сказали, что он был неосведомлен. Дисней закончил школу. Это-то, как далеко они пошли. Эти мужчины сформировали и изменили нашу культуру, способ, которым мы живем, способ, которым мы делаем вещи. И я думаю, что Бог прививает эти семена через людей на земле. И я думаю, что ты один, я один, чтобы принести некоторое счастье и бегство от действительности, некоторую радость, некоторое волшебство. Поскольку без развлечения, на что походил бы мир? Вы знаете? На что это действительно походило бы? Это был бы полностью различный мир для меня. Я люблю развлечение. И мой фаворит - фильм. Власть и волшебство кинофильмов. Это является самым большим, это является самым выразительным из всех художественных форм. Я думаю, что это трогает душу. Музыка и кинофильмы являются самыми выразительными. Это почти походит на религию: Вы становитесь настолько вовлеченными, настолько схваченными. Вы входите в театр другим человеком, чем вы выходите. Это затрагивает, это сильно. Я думаю, что это сильно. Я люблю это.
BR: Когда Вы можете сделать чувство аудитории.
MJ: Да, да.
BR: Они касаются этого?
MJ: Да, они живут этим. Они - часть этого. Они забывают, что они сидят на месте.
BR: опыт наблюдения кино затрагивает их жизнь.
MJ: Их целая жизнь. Это могло изменить твою жизнь.
BR: Да, я помню видел Звездные войны в кинотеатре, когда мне было 7 лет. Это другой опыт для Пэрис или Принца (дети Джексона) наблюдать это сегодня на DVD, 27 лет спустя. Я видел это сначала, когда это вышло, со всем шоком и страхом времени. Никто никогда не видел ничего как это. Были линии для блоков, и я даже не добрался в первый раз. Я должен был вернуться на следующий день, чтобы попробовать еще раз. Память о том, чтобы быть настолько отчаянным, в 7 лет, чтобы увидеть, что кино делает, это большое количество незабываемого опыта. В первый раз, когда Вы видите кое-что как это, это надолго затрагивает твою жизнь. Это походит на слушание песни или наблюдение артиста, художника, творца выступающего впервые. Видеть Джеймса Брауна, и в тот момент слезы, выходящие из твоих глаз, различно чем слушать этого по радио 20 лет спустя.
MJ: Я не могу сказать тебе, насколько невероятный это было. Я просто люблю великих конферансье, великих исполнителей, великих шоуменов, великих рассказчиков. Только наблюдая их, ты был просто загипнотизирован. Ты схвачен в этом. Я люблю это. Один центр внимания,

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 15:25 комментирует:}

BR: Франк Синатра.
MJ: Да. Те парни здоровские. И Sammy Davis. Я просто люблю это, все это. Это волшебно, это - реальное волшебство.

Ольга Иванова^{1 сен 2009 в 15:50 комментирует:}

Алеся Александровна и Настя Siberian girl Грошина ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО

Настя Грошина^{1 сен 2009 в 17:33 комментирует:}

пожалуйста:)

Юлия Сергеева^{1 сен 2009 в 20:12 комментирует:}

Спасибо)
Можно взять ваш перевод в наш раздел интервью?

Настя Грошина^{2 сен 2009 в 16:25 комментирует:}

Берите..)